Bushwick, Brooklyn– “Is like growing up in the limbo. Lost between dos magic mundos.” Estas son las palabras que abren el poema Between Queer and Latine, parte del libro debut de Samy Nemir Olivares, une escritore queer de raíces puertorriqueñas y dominicanas que ha crecido en Bushwick, Brooklyn. Cuirdorican no es solo un homenaje a su identidad; es una celebración del Spanglish como lenguaje de sanación, resistencia y conexión cultural.

“El título es en spanlglish porque es nuestro idioma puertoriqueño… contrario al pensamiento general de muchos latinoamericanos de que el idioma español es mutilado incompleto o insuficiente, es enriquecido. Es un idioma fortalecido con 500 años de resistencia”, explica Olivares. El próximo viernes 22 de noviembre, su libro será presentado en Mil Mundos, una librería bilingüe en el corazón de Bushwick.